Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

retain (verb)

  • 1 retain

    retain [rɪˈteɪn]
    ( = keep) conserver ; ( = hold) retenir ; [+ heat] conserver
    * * *
    [rɪ'teɪn]
    transitive verb garder [control, identity]; conserver [heat, title]; retenir [water, fact]; engager [lawyer]

    English-French dictionary > retain

  • 2 retain

    retain [rɪ'teɪn]
    (a) (keep) garder;
    ∎ the village has retained its charm le village a conservé son charme
    (b) (hold, keep in place) retenir;
    ∎ to retain heat retenir la chaleur
    (c) (remember) retenir, garder en mémoire;
    ∎ I just can't retain dates je suis tout à fait incapable de retenir les dates
    (d) (reserve → place, hotel room) retenir, réserver
    (e) (engage → solicitor) engager;
    ∎ to retain sb's services s'assurer les services de qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > retain

  • 3 retain

    verb
    1) удерживать; поддерживать
    2) сохранять
    3) помнить
    4) приглашать, нанимать (особ. адвоката)
    Syn:
    remember
    * * *
    (v) сохранить; сохранять
    * * *
    держать; удерживать, аккумулитовать; вмещать
    * * *
    [re·tain || rɪ'teɪn] v. удерживать, сохранять; помнить; поддерживать; приглашать, приглашать с предварительной оплатой услуг, нанимать с предварительной оплатой услуг
    * * *
    нанимать
    поддерживать
    помнить
    приглашать
    сберегать
    сберечь
    сдерживать
    сохранить
    сохранять
    удержать
    удерживать
    хранить
    * * *
    1) а) держать б) перен. сохранять 2) помнить, держать в памяти 3) юр. нанимать, пользоваться услугами (адвоката)

    Новый англо-русский словарь > retain

  • 4 retain

    verb transitive
    വച്ചുപുലര്‍ത്തുക, നിലനിര്‍ത്തുക, മുന്‍കൂര്‍പണം കൊടുത്ത് വക്കീലിനെ ഏര്‍പ്പാടുചെയ്യുക

    English-Malayalam new dictionary > retain

  • 5 retain

    transitive verb
    1) (keep) behalten; sich (Dat.) bewahren [Witz, Fähigkeit]; ein-, zurückbehalten [Gelder]; gespeichert lassen [Information]

    retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

    retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

    2) (keep in place) [Damm:] stauen/[Deich:] zurückhalten/[Gefäß:] halten [Wasser]

    retain something in position — etwas in der richtigen Position halten

    3) (secure services of) beauftragen [Anwalt]
    4) (not forget) behalten, sich (Dat.) merken [Gedanke, Tatsache]
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) bewahren
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) zurückhalten
    * * *
    re·tain
    [rɪˈteɪn]
    vt
    ▪ to \retain sth etw behalten
    to \retain sb's attention jds Aufmerksamkeit halten
    to \retain the championship SPORT Meister/Meisterin bleiben
    to \retain one's composure die Haltung bewahren
    to \retain control of sth etw weiterhin in der Gewalt haben
    to \retain one's dignity/independence seine Würde/Unabhängigkeit wahren
    to \retain the right to do sth LAW sich akk das Recht vorbehalten, etw zu tun
    to \retain a title SPORT einen Titel behalten
    2. (not alter)
    ▪ to \retain sth etw beibehalten, bei etw dat bleiben
    3. (not lose)
    ▪ to \retain sth etw speichern
    limestone \retains water Kalkstein nimmt viel Wasser auf
    ▪ to \retain sth sich dat etw merken
    I am able to \retain names easily ich kann Namen gut behalten
    5. (hold in place)
    ▪ to \retain sth etw zurückhalten
    the wall of this dam \retains 5,000,000 cubic metres of water die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser
    to \retain profit Gewinn einbehalten [o zurückbehalten
    to \retain a lawyer [or AM attorney] einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten
    * * *
    [rI'teɪn]
    vt
    1) (= keep) behalten; money, possession, person zurück(be)halten; custom beibehalten, bewahren; urine zurückhalten; colour behalten; flavour beibehalten; moisture speichern; (battery) charge halten; (dam) water stauen

    to retain power — weiter an der Macht bleiben

    to retain the use of a limb/one's eyes — ein Glied/seine Augen noch gebrauchen können

    2) (= remember) sich (dat) merken; (computer) information speichern
    3) (= engage) lawyer beauftragen
    * * *
    retain [rıˈteın] v/t
    1. zurück(be)halten, einbehalten
    2. eine Eigenschaft, einen Posten etc behalten:
    this cloth retains its colo(u)r dieser Stoff ist farbecht;
    retain possession SPORT am Ball oder in Ballbesitz bleiben
    3. einen Brauch etc beibehalten
    4. bewahrt haben:
    5. halten (to an dat; in in dat):
    retain sb in one’s service
    6. jemanden in seinen Diensten halten:
    retain a lawyer JUR sich einen Anwalt halten oder nehmen;
    retaining fee → academic.ru/61921/retainer">retainer 3 b
    7. (im Gedächtnis) behalten, sich etwas merken:
    retain sth in one’s mind ( oder memory)
    8. TECH halten, sichern, stützen, Wasser stauen
    9. MIL Feindkräfte binden
    ret. abk
    3. return (returned)
    * * *
    transitive verb
    1) (keep) behalten; sich (Dat.) bewahren [Witz, Fähigkeit]; ein-, zurückbehalten [Gelder]; gespeichert lassen [Information]

    retain power — [Partei:] an der Macht bleiben

    retain control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] behalten

    2) (keep in place) [Damm:] stauen/[Deich:] zurückhalten/[Gefäß:] halten [Wasser]
    3) (secure services of) beauftragen [Anwalt]
    4) (not forget) behalten, sich (Dat.) merken [Gedanke, Tatsache]
    * * *
    v.
    beibehalten v.
    einbehalten v.
    festhalten v.
    halten v.
    (§ p.,pp.: hielt, gehalten)
    zurück halten v.
    zurückhalten (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > retain

  • 6 retain

    rə'tein
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) retener, conservar
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retener
    retain vb retener
    tr[rɪ'teɪn]
    1 (keep - power, moisture) retener; (- heat, charge) conservar
    2 SMALLSPORT/SMALL (lead) mantener; (title) revalidar
    3 (possessions) guardar
    4 (remember) retener, recordar
    5 (hold back) contener
    6 (employ) contratar
    retain [ri'teɪn] vt
    : retener, conservar, guardar
    v.
    • ajustar v.
    • conservar v.
    • contratar v.
    • detener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • quedarse con v.
    • retener v.
    (§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-
    fut/c: -tendr-•)
    • tener v.
    (§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-
    fut/c: tendr-•)
    rɪ'teɪn
    transitive verb \<\<property/money\>\> quedarse con; \<\<authority/power\>\> retener*; \<\<color/taste/heat\>\> conservar; \<\<moisture/water\>\> retener*; \<\<information\>\> retener*
    [rɪ'teɪn]
    VT
    1) (=hold back) retener; (=keep in one's possession) guardar, quedarse con; (=keep in memory) recordar, retener
    2) (=sign up) [+ lawyer] contratar
    * * *
    [rɪ'teɪn]
    transitive verb \<\<property/money\>\> quedarse con; \<\<authority/power\>\> retener*; \<\<color/taste/heat\>\> conservar; \<\<moisture/water\>\> retener*; \<\<information\>\> retener*

    English-spanish dictionary > retain

  • 7 retain

    1. v удерживать; сдерживать; поддерживать
    2. v сохранять
    3. v помнить, хранить в памяти
    4. v приглашать, нанимать
    Синонимический ряд:
    1. engage (verb) employ; engage; hire; take on
    2. have (verb) enjoy; have; hold; own; possess
    3. keep (verb) detain; hold back; keep; keep back; keep out; maintain; preserve; reserve; withhold
    4. maintain (verb) maintain; stay with
    5. remember (verb) bethink; cite; recall; recognise; recognize; recollect; remember; remind; reminisce; retrospect; revive; revoke; think; think of
    Антонимический ряд:
    disengage; dismiss; dispense; fire; forego; forget; give up; jettison; loose; lose; relinquish; surrender; yield

    English-Russian base dictionary > retain

  • 8 retain

    rə'tein
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) holde på, beholde; bevare; huske
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) holde tilbake
    verb \/rɪˈteɪn\/
    1) beholde, holde på, holde på plass
    2) holde tilbake
    3) bibeholde, bevare, opprettholde
    4) (jus, spesielt om advokat) engasjere
    5) huske, erindre
    retain water ( om beholder) holde vann, være tett ( medisin) binde vann

    English-Norwegian dictionary > retain

  • 9 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) bibeholde
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) modstå
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) bibeholde
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) modstå

    English-Danish dictionary > retain

  • 10 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) obdržati
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) zadržati
    * * *
    [ritéin]
    transitive verb
    obdržati, čvrsto držati, zadržati; ohraniti; ne vrniti; rezervirati (sedež), zaarati si, dati aro; zagotoviti si usluge, zlasti odvetnika, s predhodnim dogovorom ali plačanjem; zapomniti si, ne pozabiti, obdržati v spominu
    the bottle still retains the smell of... — steklenica ima še vedno duh po...

    English-Slovenian dictionary > retain

  • 11 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) halda/geyma (e-ð), varðveita; muna
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) halda í skefjum

    English-Icelandic dictionary > retain

  • 12 retain

    megtart, megőriz
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) megtart
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) visszatart; megőriz; (fenn)tart

    English-Hungarian dictionary > retain

  • 13 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) reter
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) suster
    * * *
    re.tain
    [rit'ein] vt 1 reter, conservar, manter, preservar, guardar. 2 contratar (especialmente serviços de advogado). 3 conservar na memória.

    English-Portuguese dictionary > retain

  • 14 retain

    v. alıkoymak, tutmak, elinden kaçırmamak, unutmamak, kaybetmemek, parayla tutmak
    * * *
    tut
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) hatırlamak, kaybetmemek, korumak
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) tutmak

    English-Turkish dictionary > retain

  • 15 retain

    • palkata
    • hillitä
    • vuokrata
    • pysyttää
    • muistaa
    • pidättää
    • pidätellä
    • pidellä
    • säilyttää
    • säilyttää entisellään
    • pitää
    * * *
    rə'tein
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) pitää mielessään, varata
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) pitää loitolla

    English-Finnish dictionary > retain

  • 16 retain

    [rɪ'teɪn]
    1) (keep) mantenere [control, identity]; conservare [ property]
    2) (contain) contenere [ water]; trattenere [ heat]
    3) (remember) tenere a mente [ fact]
    4) dir. impegnare (pagando un anticipo sull'onorario) [ lawyer]
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) trattenere
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) trattenere
    * * *
    [rɪ'teɪn]
    1) (keep) mantenere [control, identity]; conservare [ property]
    2) (contain) contenere [ water]; trattenere [ heat]
    3) (remember) tenere a mente [ fact]
    4) dir. impegnare (pagando un anticipo sull'onorario) [ lawyer]

    English-Italian dictionary > retain

  • 17 retain

    [rɪ'teɪn]
    vt
    independence, souvenir, ticket zachowywać (zachować perf); heat, moisture zatrzymywać (zatrzymać perf)
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) zachować (dla siebie), trzymać
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) zatrzymać

    English-Polish dictionary > retain

  • 18 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) saglabāt; paturēt (prātā)
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) aizturēt; noturēt
    * * *
    saglabāt, paturēt; saturēt; atcerēties; nolīgt

    English-Latvian dictionary > retain

  • 19 retain

    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) išlaikyti
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) sulaikyti

    English-Lithuanian dictionary > retain

  • 20 retain

    v. bibehålla, hålla tillbaka
    * * *
    [rə'tein]
    1) (to continue to have, use, remember etc; to keep in one's possession, memory etc: He finds it difficult to retain information; These dishes don't retain heat very well.) behålla, hålla
    2) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) hålla tillbaka

    English-Swedish dictionary > retain

Страницы

См. также в других словарях:

  • retain — ► VERB 1) continue to have; keep possession of. 2) absorb and continue to hold (a substance). 3) keep in place; hold fixed. 4) keep engaged in one s service. 5) secure the services of (a barrister) with a preliminary payment. DERIVATIVES… …   English terms dictionary

  • retain — re‧tain [rɪˈteɪn] verb [transitive] 1. to keep something or to continue to have it: • A duplicate copy of the invoice will be retained for record purposes. • Following the merger, the family will retain a 1.9% stake in the company. 2 …   Financial and business terms

  • retain — verb ADVERB ▪ nonetheless, still, yet ▪ no longer ▪ somehow ▪ Despite the decay the mosque somehow retained a profound grandeur. ▪ …   Collocations dictionary

  • retain — re·tain /ri tān/ vt 1: to keep in possession or use 2: to keep in one s pay or service; specif: to employ (as a lawyer) by paying a retainer Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

  • retain — verb 1) the government retained a share in the industries Syn: keep, keep possession of, keep hold of, hold on to, hang on to Ant: give up 2) existing footpaths are to be retained Syn: maintain …   Thesaurus of popular words

  • retain — verb a) To keep in possession or use. A strange thing was that Bovary, while continually thinking of Emma, was forgetting her. He grew desperate as he felt this image fading from his memory in spite of all efforts to retain it. Yet every night he …   Wiktionary

  • retain — verb 1》 continue to have; keep possession of.     ↘not abolish, discard, or alter.     ↘keep in one s memory. 2》 absorb and continue to hold (a substance). 3》 keep in place; hold fixed. 4》 keep engaged in one s service.     ↘secure the services… …   English new terms dictionary

  • retain — verb 1) the government retained a share in the industries Syn: keep (possession of), keep hold of, hang on to 2) existing footpaths are to be retained Syn: maintain, keep, preserve, conserve • Ant …   Synonyms and antonyms dictionary

  • retain — [[t]rɪte͟ɪn[/t]] ♦♦♦ retains, retaining, retained 1) VERB To retain something means to continue to have that thing. [FORMAL] [V n] The interior of the shop still retains a nineteenth century atmosphere... [V n] He retains a deep respect for the… …   English dictionary

  • retain */*/ — UK [rɪˈteɪn] / US verb [transitive] Word forms retain : present tense I/you/we/they retain he/she/it retains present participle retaining past tense retained past participle retained formal 1) to keep someone or something These plans encourage… …   English dictionary

  • retain — re|tain [ rı teın ] verb transitive FORMAL ** 1. ) to keep someone or something: These programs encourage the elderly to retain their independence. We re trying to recruit and retain skilled staff. The U.S. expects to retain control over the… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»